Noël andalou: Cloches sur cloches (Campana sobre campana)
Publié le 17 Octobre 2014
La chorale Mélisande prépare pour le concert de Noël un nouveau chant de Noël d'origine andalouse: "Cloches sur cloches" dont le titre original est "Campana sobre campana"
Voici la totalité des paroles andalouses, avec aussi une tentative pour les paroles françaises:
Paroles andalouses | Paroles françaises |
Campana sobre campana,
Y sobre campana una, Asómate a la ventana, Verás al Niño en la cuna. Estribillo Campana sobre campana, Y sobre campana, dos, Asómate a esa ventana, Porque está naciendo Dios. Estribillo Caminando a medianoche ¿Dónde caminas pastor? Le llevo al Niño que nace, Como a Dios, mi corazón Estribillo Campana sobre campana, Y sobre campana, tres, En una Cruz a esta hora, El Niño va a padecer. Estribillo Si aún las estrellas alumbran, Pastor ¿dónde quieres ir? Voy al portal por si el Niño Con él me deja morir. Estribillo |
Cloches sur cloches joyeuses,
tintent légères, sonores, Empresse toi à la crèche, où un enfant vient de naître. Refrain Cloches sur cloches joyeuses, tintent légères, sonores, Je vais courant à la paille, où un enfant vient au monde. Refrain Et dans la nuit lumineuse, où t'en vas tu, pieux pâtre?
Je vais courant à la ,paille Jusqu'à l'enfant dans sa couche. Refrain Cloches sur cloches joyeuses, tintent légères, sonores, Sur une croix, à cette heure, L'Enfant va souffrir. Refrain Si les étoiles éclairent encore, Berger, où veux-tu aller ? Je vais à l'étable voir si l'Enfant Me laisse mourir avec lui. Refrain |
Estribillo
Belén, campanas de Belén,
Que los ángeles tocan ¿Qué nueva me traéis? Recogido tu rebaño ¿A dónde vas pastorcillo? Voy a llevar al portal Requesón, manteca y vino. |
Refrain:
Bélèm, ô cloches de Bélèm,
Qu'agitent les archanges Quelle nouvelle m'apportez ? Que s'assemblent gens et bêtes, Pour former un grand cortège Qu'à l'étable, on lui porte lait caillé
Du vin, du beurre. |
Pour vous faire une idée, vous pouvez jouer le fichier Musescore en ligne (aussi téléchargeable à la fin de l'article)
Traditional Christmas song: Cloches sur cloches - Campana sobre Campana by Mélisande
Fichier Musescore