Noël andalou: Cloches sur cloches (Campana sobre campana)

Publié le 17 Octobre 2014

Noël andalou: Cloches sur cloches (Campana sobre campana)

La chorale Mélisande prépare pour le concert de Noël un nouveau chant de Noël d'origine andalouse: "Cloches sur cloches" dont le titre original est "Campana sobre campana"

Voici la totalité des paroles andalouses, avec aussi une tentative pour les paroles françaises:

Paroles andalouses Paroles françaises
Campana sobre campana, 
Y sobre campana una, 
Asómate a la ventana, 
Verás al Niño en la cuna. 

Estribillo

Campana sobre campana, 
Y sobre campana, dos, 
Asómate a esa ventana, 
Porque está naciendo Dios. 

Estribillo

Caminando a medianoche
¿Dónde caminas pastor?
Le llevo al Niño que nace,
Como a Dios, mi corazón

Estribillo

Campana sobre campana, 
Y sobre campana, tres, 
En una Cruz a esta hora, 
El Niño va a padecer. 

Estribillo


Si aún las estrellas alumbran,
Pastor ¿dónde quieres ir?
Voy al portal por si el Niño
Con él me deja morir.

Estribillo
Cloches sur cloches joyeuses,
tintent légères, sonores,
Empresse toi à la crèche,
où un enfant vient de naître.

Refrain


Cloches sur cloches joyeuses,
tintent légères, sonores,
Je vais courant à la paille,
où un enfant vient au monde.

Refrain

Et dans la nuit lumineuse,
où t'en vas tu, pieux pâtre?
Je vais courant à la ,paille
Jusqu'à l'enfant dans sa couche.

Refrain


Cloches sur cloches joyeuses,
tintent légères, sonores,
Sur une croix, à cette heure,
L'Enfant va souffrir.

Refrain

Si les étoiles éclairent encore,
Berger, où veux-tu aller ?
Je vais à l'étable voir si l'Enfant
Me laisse mourir avec lui.

Refrain
Estribillo
Belén, campanas de Belén, 
Que los ángeles tocan 
¿Qué nueva me traéis? 

Recogido tu rebaño 
¿A dónde vas pastorcillo? 
Voy a llevar al portal 
Requesón, manteca y vino. 
Refrain:
Bélèm, ô cloches de Bélèm,
Qu'agitent les archanges
Quelle nouvelle m'apportez ?

Que s'assemblent gens et bêtes, 
Pour former un grand cortège
Qu'à l'étable, on lui porte lait caillé
Du vin, du beurre.

 

Pour vous faire une idée, vous pouvez jouer le fichier Musescore en ligne (aussi téléchargeable à la fin de l'article)

Traditional Christmas song: Cloches sur cloches - Campana sobre Campana by Mélisande

Rédigé par chorale-melisande

Publié dans #Chants de Noël, #Répertoire

Commenter cet article