/image%2F1226279%2F20141208%2Fob_041796_notes-light.png)
/image%2F1226279%2F20150121%2Fob_73346b_dsc-0072.jpg)
Il fait danser les mondes - J.S. Bach
Publié le 13 Novembre 2014
La chorale Mélisande prépare pour son concert du 7 Décembre, l'air "Il fait danser les mondes" inspiré d'un chant choral extrait de la Passion selon Saint-Jean" de J.S Bach. L'air est très connu et se situe dans l'Acte 4 (No 26) au moment de la crucifixion de Jésus
Il a été arrangé en 3 couplets avec des paroles françaises par Jacques Tournier.
Pour en savoir plus sur La passion selon Saint-Jean, vous pouvez lire l'article de Wikipédia:
La Passion selon saint Jean (Passio secundum Johannem), BWV 245, est une passion de Johann Sebastian Bach (Jean-Sébastien Bach).
Cette œuvre relate et commente la Passion du Christ d'après l'évangile de Jean. Elle constitue, avec la Passion selon saint Matthieu de Bach également, l'apogée d'une très ancienne tradition remontant au Moyen-Âge consistant à chanter la passion du Christ pendant la semaine sainte. Il s'agit d'une des plus riches et plus grandioses œuvres de ce genre1, et une des œuvres majeures de Bach. Son exécution dure environ 2 heures.
. . .
Si vous souhaitez écouter le morçeau original en allemand, rendez vous sur le site de l'Oratorio de Paris. Les paroles oringinales avec traduction sont les suivantes:
|
In meines Herzens Grunde,
dein Nam’ und Kreuz allein
Funkelt all Zeit und Stunde,
drauf kann ich fröhlich sein.
Erschein’ mir in dem Bilde
Zu Trost in meiner Not,
Wie du, Herr Christ, so milde,
dich hast geblut’t zu Tod.
|
Au fond de mon cœur,
ton nom et ta croix seuls
étincellent à tout temps et heure,
de cela je peux me réjouir.
Apparais-moi en imagination,
comme consolation dans mon besoin :
comment toi, Seigneur Jésus Christ, si doux
tu as saigné jusqu’à la mort.
|
Pour en revenir à l'adaptation française "Il fait danser les mondes", voici l'intégralité des 3 couplets:
|
Il fait danser les mondes
Les astres, les saisons,
Il pèse, juge et sonde,
Renverse les prisons,
Il perce l'imposture,
Abaisse les plus forts,
Démasque le parjure
Et commande à la mort.
Il est en chaque pierre,
En chaque coeur vivant,
Au centre de la terre,
Au fond des océans,
Il fait germer les graines,
Dirige les ruisseaux,
Fait jaillir le sfontaines,
Et chanter les oiseaux.
Chaque homme est son refuge,
Il se repose en lui,
Mais y pénètre en Juge,
L'éprouve et le conduit,
L'a fait à son image,
D'amour et de bonheur,
Et l'attend au rivage
Dont il est le seigneur
|
Pour la révision du chant, voici les fichiers habituels à télécharger; version Tutti jouable sous Musescore ou par pupitre en version MIDI:
| Fichier Musical Tutti | Soprano | Alto | Ténor | Basse |
| Musescore | midi | midi | midi | midi |
Et pour finir, la partition générée à partir du fichier Musescore: