Vien' sulla barchetta

Publié le 13 Octobre 2014

Vien' sulla barchetta

Nous poursuivons la série d'articles sur les chants traditionnels. Après Bella ciao, voici Vien' sulla barchetta. C'est un chant populaire originaire de la Suisse italienne.

Voici la totalité des paroles avec traduction:

Paroles Traduction
1. Vien' sulla barchetta, morettina vien'
Guarda che bianca luna, guarda che ciel seren.
 
2. Sei la mia speranza, non farmi piu penar,
Vien' sulla barchetta, vien' con me a remar.
 
3. Sei la mia bellina, vien' morettina crudel,
Sorridono le stelle, ma piange il tuo fedel.
1. Viens dans la barque,viens brunette viens,
Regarde quelle blanche lune, regarde quel ciel serein.
 
2. Tu es mon espérance, ne me fais plus de peine,
Viens dans la petite barque, viens ramer avec moi.
 
3. Tu es ma beauté, viens cruelle brunette,
Les étoiles sourient, mais ton fidèle (amoureux) pleure.

 

Le fichier musical au format Musescore et la partition sont téléchargeables à partir des liens suivants:

Vien' sulla barchetta - Fichier Musescore

Vien' sulla barchetta - partition

Rédigé par chorale-melisande

Publié dans #Chants traditionnels, #Chants du Monde

Commenter cet article

Annie - Chorale 13/10/2014 16:42

Suite de la traduction :
2. Tu es mon espérance, ne me fais plus de peine, viens dans la petite barque, viens ramer avec moi.
3. Tu es ma beauté, viens cruelle brunette, les étoiles sourient, mais ton fidèle (amoureux) pleure.