Chant traditionel italien: Bella ciao

Bella ciao est une chanson populaire italienne dont l'origine est sujet à plusieurs hypothèses. Un article publié chez Wikipedia permet d'en savoir plus et donne aussi les différentes versions connues des paroles:

Bella ciao est une chanson italienne. D'origine traditionnelle et populaire, elle connut une multitude de versions à travers les époques, souvent de ton protestataire. Elle fut chantée par les mondine, les saisonnières émondeuses et repiqueuses de riz travaillant dans les rizières de la plaine du Pô, puis devint le chant des partisans italiens.

Wikipedia

Ci-dessous, la version chantée par les partisans italiens lors de la lutte anti-fasciste:

Paroles	Traduction
Una mattina mi sono alzato, E ho trovato l'invasor. O partigiano porta mi via, Che mi sento di morir. E so io muoio da partigiano, Tu mi devi seppellire. E seppellire sulla montagna Sotto l'ombra di un bel fior. Cosi le genti che passeranno Mi diranno : « che bel fior ! ». E questo è il fiore del partigiano Morto per la libertà.	Un matin, je me suis levé Et j'ai trouvé l'envahisseur O, partisan, accepte-moi, Je suis prêt à mourir Et si je meurs avec les partisans, Tu dois m'ensevelir M'ensevelir sur la montagne A l'ombre d'une belle fleur. Ainsi les gens qui passeront Diront : « quelle belle fleur ! ». C'est la fleur du partisan Mort pour la liberté.

Pour répéter l'air avec les paroles ci-dessus, le fichier jouable sous format Musescore ou la partition sont téléchargeables à partir des liens suivants:

Télécharger /ob_d2141b_bella-ciao

Télécharger /ob_e9ccba_bella-ciao-paroles