Verdi, Il Trovatore: Stride la vampa

Publié le 17 Avril 2015

Avec le week-end qui arrive, petit moment de détente (et de travail ...) pour nos amies Mezzo-Soprano, avec l'air emblématique d'Azucena dans l'opéra de Verdi, Le Trouvère (Il Trovatore): Stride la vampa

Il se situe au début de l'acte 2, dans le camps des gitans où Azucena revit avec horreur, le supplice de sa mère, brûlée vive sur ordre du vieux comte de Luna.

Pour en apprendre plus sur l'opéra, sur son contexte et son scénario ... touffu, je recommande le document suivant très complet:

Voici une traduction pour mieux comprendre l'intensité dramatique de ce passage:

Italien Français
Stride la vampa!
la folla indomita
Corre a quel fuoco,
lieta in sembianza;
Urli di gioia intorno echeggiano: 
Cinta di sgherri
donna s'avanza!
Sinistra splende
sui volti orribili,
La tetra fiamma
che s'alza al ciel!
 
Stride la vampa!
giunge la vittima Nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce
di morte levasi;
L'eco il ripete
di balza in balza!
Sinistra splende
sui volti orribili
La tetra fiamma
che s'alza al ciel!
La flamme crépite !
la foule Implacable
court vers ce feu,
avec un air joyeux, 
Des cris de joie partout résonnent : 
Entourée de gardes
s’avance une femme !
Sur les horribles faces
brille sinistre,
La sombre flamme
qui monte vers le ciel !
 
La flamme crépite !
la victime arrive De noir vêtue
défaite, les pieds nus !
Un hurlement de mort
s’élève, féroce ;
L’écho le répète
de roc en roc !
Sur les horribles faces
brille sinistre
La sombre flamme
qui monte vers le ciel ! 

 

Pour apprendre l'air, vous pouvez écouter le fichier de travail Musescore en ligne avec accompagnement piano (aussi téléchargeable à la fin de l'article)

Verdi, Il Trovatore: Stride la vampa by Mélisande

 

La parition est téléchargeable ici (ou peut être générée à partir du fichier Musescore)

Et maintenant, mesdames, à vos pupitres !

 

 

Rédigé par chorale-melisande

Publié dans #Solo, #MuseScore

Commenter cet article