Lied: Die Forelle (La truite), Franz Schubert

Die Forelle, op. 32 (en français La Truite) est tout d'abord un lied pour voix solo avec accompagnement Piano, composé par Franz Schubert en 1817 à l'age de 19 ans! Il servira aussi de variation dans le 4ème mouvement du quintette D667 "La Truite" composé en 1819

Le site d'éducation musicale en Aquitaine a publié un article très intéressant sur l'oeuvre et son contexte:

- En 1817, Schubert, sur un texte de Christian Schubart, compose le lied "Die Forelle" qui obtient immédiatement la faveur du public. Le quintette est composé en 1819 (à 21 ans !), et l'on est saisi d'emblée par la gaieté et le charme qui en émanent.

- L'heure est en effet à l'optimisme: Schubert voit s'ouvrir une carrière de compositeur qu'il espère favorable. Ne vient-il pas de vendre le manuscrit d'un singspiel "Die Zwillingsbrüder" (Les Frères jumeaux) ? La fonction d'enseignant auprès des jeunes Comtesses Marie et Karoline Esterhazy lui assure, aussi, un revenu régulier sinon conséquent.

Education musicale en Aquitaine

Voici quelques ressources où trouver les partitions ou fichier Midi:

IMSLP (partition)
Mutopia (partitions et fichier Midi)
Paroles avec traduction

Paroles

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil,
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.

Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.

Die ihr am goldenen Quelle der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle, seht ihr Gefahr, so eilt!

Meist fehlt ihr nur aus Mangel der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel! Sonst blutet ihr zu spät!

Pour terminer, vous pouvez écouter le fichier de travail Musescore en ligne:

Schubert, Die Forelle by Mélisande

Sinon, les fichiers au format Musescore et MIDI sont disponibles à partir des liens ci-dessous: