/image%2F1226279%2F20141208%2Fob_041796_notes-light.png)
/image%2F1226279%2F20150121%2Fob_73346b_dsc-0072.jpg)
Gounod: Repentir (O divine redeemer)
Publié le 15 Février 2015
Gounod composa cette oeuvre en Avril 1893, soit 6 mois avant sa mort. L'air fut écrit à l'origine pour une mezzo-soprano avec un accompagnement orchestral.
La première publication, contenant un arrangement Piano avec voix, remonte au 15 Décembre 1894 dans le magazine littéraire, La Revue de Paris. sous le titre Repentir, sous-titré Scène sous forme de priere
Une traduction anglaise est apparue quelques années plus tard sous le titre "O Divine Redeemer" avec des paroles plus lisses, moins portées sur la rédemption ou la punition.
Aujourd'hui, de multiples arrangements pour Soprano ou Ténor sont disponibles (voir ci-dessous). Il existe même une version chorale que vous pouvez écoutez juste après;
| Paroles en Français | Paroles en Anglais |
|
Ah! ne repousse pas mon âme pécheresse
Entends mes cris et vois mon repentir.
A mon aide Seigneur hâte-toi d'accourir
Et prends pitié de ma détresse!
De la justice vengeresse
Détourne les coups, mon Sauveur!
O Divin Rédempteur!
Pardonne à ma faiblesse,
Dans le secret des nuits je répandrai mes pleurs
Je meurtrirai ma chair sous le poids du cilice
Et mon coeur altéré du sanglant sacrifice
Bénira de ta main les clémentes rigueurs.
|
Ah ! Turn me not away,
Receive me tho' unworthy;
Hear Thou my cry,
Behold, Lord, my distress !
Answer me from thy throne
Haste Thee, Lord to mine aid,
Thy pity show in my deep anguish !
Let not the sword of vengeance smite me,
Though righteous thine anger,
O Lord ! Shield me in danger, O regard me !
On Thee, Lord, alone will I call.
O Divine Redeemer !
I pray Thee, grant me pardon,
and remember not, remember not my sins !
Forgive me, O Divine Redeemer !
Night gathers round my soul;
Fearful, I cry to Thee;
Come to mine aid, O Lord !
Haste Thee, Lord, haste to help me !
Hear my cry ! Save me Lord in Thy mercy;
Come and save me O Lord
Save, in the day of retribution,
From Death shiel Thou me, O my God !
O Divine Redeemer, have mercy !
Help me, my Savior !
|
Une première partition chorale avec paroles anglaise peut être trouvée sur le site free-scores:
/http%3A%2F%2Fwww.free-scores.com%2FPUBLIC%2FIMAGES-BIO%2FCharles-Gounod_20090624072515.jpg)
Une autre partition avec une transposition plus élevée (Les Sopranos montent jusqu'au La) peut se trouver sur le site suivant:
/http%3A%2F%2Fi3.ytimg.com%2Fvi%2FybBEQpFxYhs%2Fhqdefault.jpg)
Sinon, il existe un fichier musical au format Musescore qui peut être téléchargé à partir du lien ci-dessous ou s'écouter en ligne: