Zum Sanctus, Franz Schubert

Publié le 12 Décembre 2012

La Messe Allemande D.872, de Franz Schubert, fut probablement composée à la fin de l’été 1827 sur commande de Johann Philipp Neumann, auteur du texte. Composé sur un texte en allemand, cette œuvre ne fut jamais exécutée du vivant de Schubert.

Le Sanctus est joué sur un rythme lent, mais avec quelques "forte", reflétant à la fois la ferveur d'une prière et aussi l'éveil de sentiments profonds

On peut le chanter en latin ou en allemand:

Latin	Allemand	Traduction
Sanctus, Sanctus, Sanctus Deus Sabbaoh! Sanctus, Sanctus, Sanctus, Deus Sabbaoh! Pleni coeli et terra, Gloria tua, Benedictus Jesus, Salvator mundi Sanctus, Sanctus, Sanctus Deus Sabbaoh! Sanctus, Sanctus, Sanctus, Deus Sabbaoh! Dicite: Hosanna, in excelsis, Sanctus, Sanctus, Sanctus Deus Sabbaoh!	Heilig, heilig, heilig, Heilig ist der Herr! Heilig, heilig, heilig, Heilig ist nur Er! Er, der nie begonnen, Er, der immer war. Ewig ist und waltet, Sein wird immerdar. Heilig, heilig, heilig, Heilig ist der Herr ! Heilig, heilig, heilig, Heilig ist nur Er! Allmacht! Wunder! Liebe! Alles ringsumher ! Heilig, heilig, heilig, Heilig ist der Herr!	Saint, saint, saint, Saint est le Seigneur. Saint, saint, saint, Lui seul est saint ! Lui qui ne connaît pas de commencement, Qui fut de tous temps Eternel et tout-puissant Et qui sera toujours. Saint, saint, saint, Saint est le Seigneur. Saint, saint, saint, Lui seul est saint ! Puissance, Mystère, Amour, Et tout ce qui l'entoure ! Saint, saint, saint, Saint est le Seigneur.

Une version en allemand que je trouve magnifiquement interprétée peut être vue sur YouTube

Pour ce qui concerne les fichiers de travail, vous pouvez télécharger notre partition au format MuseScore ou la version midi (avec les pupitres SATB)