LiederKreis de Schumann : In der Fremde

Publié le 28 Mars 2014

LiederKreis est un cycle de chansons composées par Robert Schumann sur la base de poèmes écrits par Joseph Eichendorff. En fait, Schumann écrivit 2 cycles sous ce nom, l'Opus 24 (aussi connu sous le nom Eichendorff LiederKreiss) et l'Opus 39.

Ces "Lieders" ont été écrits en 1840 et comprennent 12 compositions. Nous allons nous interesser ici au premier air de l'oeuvre; In der Fremde

Note: On peut aussi se référer à l'article publié par la cité de la musique pour trouver enregistrements Audio ou partitions

Voici l'intégralité des paroles avec traduction:

Paroles Traduction
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
da kommen die Wolken her,
aber Vater und Mutter sind lange tot,
es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, ach wie bald kommt die
stille Zeit,
da ruhe ich auch, und über mir
rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
und keiner kennt mich mehr hier.
Les nuages sillonnés d’éclairs rougeoyants
viennent du pays natal,
mais il y a déjà longtemps que père et mère sont morts,
plus personne ne me connaît là-bas.
Qu’il viendra vite, qu’il viendra vite, hélas,
le temps
où je reposerai moi aussi, au-dessus de moi
bruira, dans sa splendeur, la forêt solitaire, et
plus personne ne me connaîtra ici.

 

Le fichier Musescore est écoutable en ligne et contient les paroles et l'accompagnement piano:LiederKreis, Schumann : In der Fremde by Mélisande

 

Vous pouvez aussi télécharger les fichiers musicaux au format Musescore et MIDI ci-dessous:

In der Fremde: Fichier Musecore

Rédigé par chorale-melisande

Publié dans #MuseScore, #Solo

Commenter cet article