Gobbo so pare - chant traditionnel italien

Publié le 16 Avril 2014

Gobbo so pare - chant traditionnel italien

La chorale Mélisande prépare actuellement un chant italien, Gobbo so pare. Il rentre dans notre série de chants traditionnels, comme Maitia nun zira (chant basque) ou Gueroug'ner (chant arménien)

Gobbo so pare est une comptine (filastrocca) très ancienne constituée d'un texte fait d'un mélange d'italien, de lombard et de vénitien. C'est une chanson populaire incontournable. Le titre exact est: La famiglia de Gobbon (La famille des bossus)

Fichiers de travail :

Tutti Soprano Alto Ténor Basse
MuseScore midi midi midi midi

 

Vous pouvez écouter le fichier Musescore en ligne pour vous faire une idée de la version Tutti:

Gobbo so pare - Traditional Italian song by Mélisande

 

Enfin, voici l'intégralité des paroles avec traduction:

paroles orignales Traduction
REFRAIN
Gobbo so pare
Gobba so mare
Gobba la figlia de sa sorella
Era gobba pure quella
Era gobba pure quella.
 
Gobbo so pare
Gobba so mare
Gobba la figlia de sa sorella
Era gobba pure quella
La famiglia de Gobbon
 
COUPLET 1
Andaran a Venezia
Comprar de la sardella
Era gobba pure quella
Era gobba pure quella.
Andaran a Venezia
Comprar de la sardella
Era gobba pure quella
La famiglia de Gobbon.

 

COUPLET 2
Andar in Paradisio
Trovar nostro Signore
Colla gobba andar motore
Colla gobba andar motore.
Andar in Paradisio
Trovar nostro Signore
Colla gobba andar motore
La famiglia de Gobbon.
 
COUPLET 3 
Andaran in Paradisio
Trovarano San Pietro
Colla gobba davanti dietro
Colla gobba davanti dietro.
Andaran in Paradisio
Trovarano San Pietro
Colla gobba davanti dietro
La famiglia de Gobbon.

 

Son père était bossu,
Sa mère était bossue
bossue la fille de sa soeur,
même cette dernière était bossue
 
 
 
 
 
 
 
 
 
La famille des bossus gagna Venise
Pour y acheter des sardines
Et même ces dernières étaient bossues !
 
 
 
 
 
 
 
La famille des bossus gagna le Paradis
Pour y trouver notre Seigneur
Avec une bosse ils y allèrent à moteur
 
 
 
 
 
 
 
La famille des bossus gagna le Paradis
Là ils trouvèrent Saint Pierre
avec une bosse devant et derrière

 

Partition disponible ci-dessous avec l'intégralité des paroles:

Gobbo so pare - partition

Rédigé par chorale-melisande

Publié dans #Répertoire, #Chants traditionnels, #Chants du Monde

Commenter cet article

Carton Bruno 19/01/2016 12:02

Pourquoi ne citez-vous pas l'harmonisateur de cette chanson (la mélodie est traditionnelle, mais pas la polyphonie, qui lui va si bien ; elle est signée C. JAUFFRE pour César GEOFFRAY). D'autre part Il y a une petite erreur de texte (que font tous les Français) : SO sorella (et non sa) comme so mare. Enfin comment réglez-vous les rythmes des syllabes des couplets 2 & 3 COLLA GOB'HANDAR A MOTORE et COLLA GOBBA DAVANTI DI DIETRO ? Merci pour le partage et les fichiers d'apprentissage. Cordialement

Bailly Yves 21/01/2015 19:32

Je suis professeur honoraire de clarinette au CRR de Toulouse et je dois faire un arrangement de la storia dei gobbon pour le cours d'italien auquel je participe. J'espère que vous n'y verrez pas d'inconvénient. S'il y a un problème, dites le moi rapidement. Merci
YB

chorale-melisande 21/01/2015 21:16

Aucun souci

Cordialement