Mendelssohn: Hirtenlied - Chorale Mélisande

Hirtenlied fait partie d'une série de 6 Mélodies pour choeurs (Op. 88) écrites par Félix Mendelssohn Bartholdy. C'est une composition à cappela pour choeur mixte,

A noter qu'il existe une version solo de Hirtenlied (Op 57)

Les versions chorales sont assez rares sur Youtube mais en voici une donnant une idée de l'oeuvre

Paroles

Traduction

1. O Winter, schlimmer Winter, wie ist die Welt so klein!
Du drängst uns all' in die Täler, in die enge Hütten hinein.

2. Und geh' ich auch vorüber an meiner Liebsten Haus,
Kaum sieht sie mit dem Köpfchen, zum kleinen Fenster heraus.

3. O Sommer, schöner Sommer, wie wird die Welt so weit!
Je höher steigt auf die Berge, je weiter sie sich verbreidt.

4. Und halt' ich dich in den Armen auf freien Bergeshöh'n,
Wir sehen in die weiten Lande und werden nicht geseh'n.

1. O hiver, mauvais hiver, comme le monde est petit !

Tu nous repousses tous dans les vallées, à l’intérieur des étroites huttes.

2. Et même si je passe devant la maison de mon aimée,

C'est à peine si elle regarde avec sa petite tête par la petite fenêtre.

3. O été, bel été, comme le monde devient vaste !

Plus haut on monte sur la montagne, plus largement il s’étend.

4. Et si je te tiens dans mes bras sur le sommet dégagé de la montagne,

Nous voyons dans les lointaines terres, mais ne nous sommes pas vus.

Le site ChoralWiki consacre une page à Hirtenlied dans laquelle vous y trouverez diverses ressources musicales.

Sinon, le fichier de travail au format Musescore et la partition sont disponibles ci-dessous

Télécharger /ob_790479_mendelssohn-hirtenlied

Hirtenlied: fichier de traval Musescore

Télécharger /ob_f59116_mendelssohn-hirtenlied

Hirtenlied: Partition