/image%2F1226279%2F20141208%2Fob_041796_notes-light.png)
/image%2F1226279%2F20150121%2Fob_73346b_dsc-0072.jpg)
César Franck - Quae est ista
Publié le 9 Janvier 2015
Quae est ista, est un offertoire écrit par César Franck en 1861 pour les fêtes de l'Assomption, de la Conception et du mois de Marie, puis orchestré en 1877. C'est une oeuvre pour solistes et choeur mixte à 3 voix avec orchestre ou orgue, harpe et contrebasse, Quasi largo, la bémol majeur.
C'est la pièce centrale étudiée par la Chorale Mélisande pour cette deuxième partie de l'année.
Les partitions sont rares sur Internet. Aussi, celle proposée aux choristes a été assemblée à partir de fichiers musicaux au format Musescore, mis aussi à disposition pour les répétitions.
Sur un rythme lent, le premier thème de cette pièce est chanté par le choeur où les pupitres entrent au fur et à mesure. Vient ensuite le solo de la basse puis du ténor dialoguant avec le choeur. L'invocation à Marie trouve enfin son expression musicale dans un passage vers la tonalité majeure.
La pièce s'achève sur le retour du thème de départ
| Paroles | Traduction |
|
Choeurs: Quae est ista quae progreditur |
Qui est celle-ci qui s'avance comme l'aube naissante, |
|
avec parties Solo (Basse / Ténor) :
Posuit Rex diadema regni in capite ejus
Tu gloria Jerusalem
Tu laetitia Israel
Tu honorificentia populi nostri
Maria, dominare nostri,
Tu et filius tuus,
Intercede ad Dominum Deum nostrum
|
Le roi posa le diadème du règne sur sa tête.
Tu es l'exaltation de Jérusalem,
la grande joie d'Israël,
la grande fierté de notre race.
Marie, règne sur nous,
Toi et ton Fils,
intercède auprès de Dieu, notre Seigneur.
|
Quae est ista - fichier Musescore
Partition (PDF)